1
00:00:02,636 --> 00:00:06,274
[ ROCK GLAZBA SVIRA ]

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
KROZ ISTRAŽIVANJE I TEŠKO

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,110
RADI, PROVIDNOST JE Okrenula

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,311
PROKLETSTVO EVO U A

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,480
BLAGOSLOV.

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,714
[RŽANJE]

7
00:00:13,714 --> 00:00:16,217
ONAJ KOJI ĆE SLUŽITI ČOVJEČANSTVU.

8
00:00:18,886 --> 00:00:20,221
ZNANOST I SUOSJEĆANJE IMAJU

9
00:00:20,221 --> 00:00:21,589
STVORIO NOVU BUDUĆNOST ZA SVE

10
00:00:21,589 --> 00:00:22,923
EVO.

11
00:00:25,659 --> 00:00:27,328
BUDUĆNOST ISPUNJENA SREĆOM

12
00:00:27,328 --> 00:00:29,830
I NADA.

13
00:00:29,830 --> 00:00:33,167
[ GRMLJAVINA ]

14
00:00:33,167 --> 00:00:33,867
TI.

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,236
VIDJELI NEKE EVO KAKO PROLAZE

16
00:00:35,236 --> 00:00:36,670
OVDJE?

17
00:00:43,377 --> 00:00:46,980
Circa: U redu, NEMA IH.

18
00:00:46,980 --> 00:00:47,881
ZA SADA.

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,717
BJEŽI ODAVDE, CIRCE. TRČANJE.

20
00:00:49,717 --> 00:00:51,051
Kirka: JA TE NE OSTAVLJAM

21
00:00:51,051 --> 00:00:51,419
DEČKI.

22
00:00:51,419 --> 00:00:52,653
MOGLI STE PROĆI KAO LJUDI.

23
00:00:52,653 --> 00:00:53,954
KRENI-- PRIJE NEGO PROVIDNOST DOBIJE

24
00:00:53,954 --> 00:00:56,424
I TI.

25
00:00:56,424 --> 00:00:59,493
DJEVOJKA! ONA JE S NJIMA!

26
00:00:59,493 --> 00:01:01,529
[GUNCA]

27
00:01:05,333 --> 00:01:07,168
BJEČI!

28
00:01:14,475 --> 00:01:15,976
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

29
00:01:15,976 --> 00:01:17,311
REVOLUCIJA ♪

30
00:01:17,311 --> 00:01:18,045
♪ NAPRAVITE PUTA

31
00:01:18,045 --> 00:01:19,880
♪ VEČERAS ĆEMO SE ZABAVITI

32
00:01:19,880 --> 00:01:21,215
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

33
00:01:21,215 --> 00:01:22,416
REVOLUCIJA ♪

34
00:01:22,416 --> 00:01:26,487
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

35
00:01:26,487 --> 00:01:27,921
REVOLUCIJA ♪

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,190
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

37
00:01:29,190 --> 00:01:30,191
REVOLUCIJA ♪

38
00:01:30,191 --> 00:01:32,160
♪ PA NAPRAVITE PUTA

39
00:01:40,501 --> 00:01:42,903
[ VIDEO IGRICA BIPKA ]

40
00:01:42,903 --> 00:01:45,673
[KUCAJ NA VRATA]

41
00:01:45,673 --> 00:01:47,841
Rex: HMM? ŠTO JE?

42
00:01:49,910 --> 00:01:50,978
Circa: TI SI JEDINA OSOBA

43
00:01:50,978 --> 00:01:53,347
MOGAO SE OBRATITI.

44
00:01:53,347 --> 00:01:55,716
Rex: CIRCE?

45
00:01:55,716 --> 00:01:56,850
Kirka: NE ZNAM.

46
00:01:56,850 --> 00:01:58,051
TO JE NAJTEŽI DIO.

47
00:01:58,051 --> 00:01:59,520
Rex: NAPRAVIO SI ŠTO SI MORAO

48
00:01:59,520 --> 00:02:01,054
UČINITI.

49
00:02:01,054 --> 00:02:02,156
Circa: TAMO SAM IH OSTAVILA,

50
00:02:02,156 --> 00:02:04,892
REX-- NAŠI PRIJATELJI.

51
00:02:04,892 --> 00:02:06,860
PROVIDNOST MORA BITI ZAUSTAVLJENA.

52
00:02:06,860 --> 00:02:08,862
NETKO TREBA NEŠTO UČINITI.

53
00:02:08,862 --> 00:02:10,831
Rex: JESMO.

54
00:02:10,831 --> 00:02:11,899
Dr. Holiday: Jesam li ja...

55
00:02:11,899 --> 00:02:12,833
UZNEMIRUJE VAS DVOJE?

56
00:02:12,833 --> 00:02:13,867
Rex: NE!

57
00:02:13,867 --> 00:02:15,102
dr. Holiday: BIJELI VITEZ

58
00:02:15,102 --> 00:02:16,136
ŽELI RAZGOVARATI S VAMA.

59
00:02:16,136 --> 00:02:16,937
Rex: UGH!

60
00:02:16,937 --> 00:02:18,606
ŠTO ĆE ON VIKATI NA MENE

61
00:02:18,606 --> 00:02:19,307
OVAJ PUT?

62
00:02:19,307 --> 00:02:20,708
Dr. Holiday: NE, MISLIO SAM

63
00:02:20,708 --> 00:02:21,209
CIRCE.

64
00:02:21,209 --> 00:02:23,311
ON ŽELI RAZGOVARATI S NJOM.

65
00:02:25,613 --> 00:02:26,947
Circa: PROVIDNOST JE BILA

66
00:02:26,947 --> 00:02:28,081
LOVITE I OVE?

67
00:02:28,081 --> 00:02:29,517
Bijeli vitez: NISI REKAO

68
00:02:29,517 --> 00:02:30,518
ONA O NJIMA, REX?

69
00:02:30,518 --> 00:02:31,785
Rex: MISLIO SAM GOSPODAR

70
00:02:31,785 --> 00:02:33,221
NANITI SU TREBALI KONTROLISATI

71
00:02:33,221 --> 00:02:33,954
BUDITE STROGO TAJNI.

72
00:02:33,954 --> 00:02:35,223
Bijeli vitez: MORA

73
00:02:35,223 --> 00:02:36,624
ZNATI HOĆE LI ONA VODITI

74
00:02:36,624 --> 00:02:37,124
MISIJA.

75
00:02:37,124 --> 00:02:37,825
Rex: ONA?!

76
00:02:37,825 --> 00:02:39,026
TO JE TREBALO BITI MOJE

77
00:02:39,026 --> 00:02:39,560
MISIJA!

78
00:02:39,560 --> 00:02:40,928
Bijeli vitez: NIJE NIČIJI

79
00:02:40,928 --> 00:02:41,429
MISIJA.

80
00:02:41,429 --> 00:02:43,331
RADI SE O OBAVLJANJU POSLA.

81
00:02:43,331 --> 00:02:44,265
Circe: ZAŠTO JA?

82
00:02:44,265 --> 00:02:45,699
Bijeli vitez: INTELIGENCIJA

83
00:02:45,699 --> 00:02:47,134
OZNAČAVA DA JE PROVIDNOST

84
00:02:47,134 --> 00:02:48,702
CILJAO NA GLAVNU KONTROLU NANITA

85
00:02:48,702 --> 00:02:50,704
U ABISU-- U VAN KLEISSOVOM STAROM

86
00:02:50,704 --> 00:02:53,140
DVORAC, TOČNIJE.

87
00:02:53,140 --> 00:02:54,342
TI SI JEDINI S

88
00:02:54,342 --> 00:02:55,609
ZNANJE DA NAS UVEDE TAMO.

89
00:02:55,609 --> 00:02:57,211
Rex: BIO SAM TAMO VEĆ!

90
00:02:57,211 --> 00:02:58,379
KOLIKO MOŽE BITI TEŠKO?

91
00:02:58,379 --> 00:03:01,114
CIRCE, NE MORAŠ.

92
00:03:01,114 --> 00:03:02,650
Circa: AKO POMAŽE STANI

93
00:03:02,650 --> 00:03:04,452
CRNI VITEZ I PROVIDENJE, JA SAM

94
00:03:04,452 --> 00:03:06,420
IN.

95
00:03:12,860 --> 00:03:14,495
Rex: U redu, DOC. USPJELI SMO.

96
00:03:14,495 --> 00:03:16,230
NOVO POWER ODIJELO MI JE DAO VIŠE

97
00:03:16,230 --> 00:03:19,833
DOSEG, BAŠ KAKO STE REKLI.

98
00:03:19,833 --> 00:03:23,404
Circea: [ ZVIŽDUĆE ]

99
00:03:23,404 --> 00:03:25,906
[RŽANJE]

100
00:03:25,906 --> 00:03:27,341
Circe: HVALA, BANAK.

101
00:03:27,341 --> 00:03:28,876
POKUŠAVAMO SE DRŽATI NISKO

102
00:03:28,876 --> 00:03:29,510
PROFIL.

103
00:03:29,510 --> 00:03:31,512
NEMOJ NIKOM REĆI, OK?

104
00:03:35,916 --> 00:03:37,485
Rex: DOBRO JE DA SI ZNAO

105
00:03:37,485 --> 00:03:39,119
TAJNA ZVIŽDALJKA, ILI MOŽDA IMAMO

106
00:03:39,119 --> 00:03:40,554
ZAUVIJEK JE KORIJENIO.

107
00:03:40,554 --> 00:03:41,221
[SMIJE SE]

108
00:03:41,221 --> 00:03:44,592
SHVATIŠ? "KORIJEN"?

109
00:03:44,592 --> 00:03:46,193
Uh...

110
00:03:46,193 --> 00:03:47,595
OVO NE MOŽE BITI LAKO POVRATITI SE

111
00:03:47,595 --> 00:03:49,129
OVDJE.

112
00:03:49,129 --> 00:03:50,898
DUGUJEM TI.

113
00:03:52,733 --> 00:03:53,967
Circa: ZABORAVI.

114
00:03:53,967 --> 00:03:54,735
KVIT SMO.

115
00:03:54,735 --> 00:03:56,103
ISKORISTIO SAM TE U PROŠLOSTI.

116
00:03:56,103 --> 00:03:57,705
SADA STE VI I VAŠI PRIJATELJI

117
00:03:57,705 --> 00:03:59,006
KORISTI ME.

118
00:03:59,006 --> 00:04:01,174
Rex: POSTOJI LI NEKI

119
00:04:01,174 --> 00:04:03,210
PROBLEM IZMEĐU TEBE I MENE?

120
00:04:03,210 --> 00:04:04,578
Circa: NEMA NIŠTA

121
00:04:04,578 --> 00:04:05,646
IZMEĐU TEBE I MENE.

122
00:04:05,646 --> 00:04:07,681
SAMO MISIJA.

123
00:04:09,583 --> 00:04:10,784
NEMAM DOBRA SJEĆANJA NA

124
00:04:10,784 --> 00:04:11,385
OVO MJESTO.

125
00:04:11,385 --> 00:04:12,520
OSTAVIMO TO,

126
00:04:12,520 --> 00:04:13,787
OK?

127
00:04:13,787 --> 00:04:14,488
Rex: DOBRO.

128
00:04:14,488 --> 00:04:15,756
ČUDIM SE ŠTO NISMO TRČALI

129
00:04:15,756 --> 00:04:16,223
U--

130
00:04:16,223 --> 00:04:18,225
UGH!

131
00:04:22,062 --> 00:04:23,731
Circea: [ODJEKUJUĆA RIKA]

132
00:04:23,731 --> 00:04:24,898
Skalamander: IZDAJNICO!

133
00:04:24,898 --> 00:04:26,634
ZAUSTAVITE JE!

134
00:04:26,634 --> 00:04:27,835
Circa: AAH!

135
00:04:27,835 --> 00:04:29,970
Rex: MOŽEŠ LI DA OKULAŠ?!

136
00:04:36,610 --> 00:04:38,078
NEMA VREMENA ZA OVO.

137
00:04:38,078 --> 00:04:39,613
TKO TE SAD TO VODI

138
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
VAN KLEISSA JE OTIŠAO?

139
00:04:40,781 --> 00:04:43,851
MORAM RAZGOVARATI S VAŠIM VOĐOM.

140
00:04:43,851 --> 00:04:46,520
[ EVO-i PJEVAJU "BIOWULF!" ]

141
00:04:58,699 --> 00:05:00,133
FIGURE.

142
00:05:00,133 --> 00:05:02,636
BIOWULF, IMAMO PROBLEM.

143
00:05:02,636 --> 00:05:05,138
I...TREBA MI VAŠA POMOĆ.

144
00:05:05,138 --> 00:05:06,440
Biowulf: SLUŠAT ĆU.

145
00:05:06,440 --> 00:05:07,641
Rex: SJAJNO, JER...

146
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
Biowulf: SAMO NAKON ŠTO ZARADIŠ

147
00:05:09,643 --> 00:05:12,580
PRAVO-- KROZ BORBU.

148
00:05:12,580 --> 00:05:14,548
[RŽI]

149
00:05:26,694 --> 00:05:27,628
Rex: [PLJUJE]

150
00:05:27,628 --> 00:05:28,629
BAREM VAN KLEISS

151
00:05:28,629 --> 00:05:30,598
CIVILIZIRANI.

152
00:05:33,934 --> 00:05:35,302
VEŽI SE, PSE DJEČAČE.

153
00:05:35,302 --> 00:05:37,438
[ PIJELOVI ORUŽJA ]

154
00:05:43,677 --> 00:05:45,278
Biowulf: [ SMIJE SE ]

155
00:05:45,278 --> 00:05:48,015
MOŽETE GOVORITI.

156
00:05:48,015 --> 00:05:50,984
OVAJ NANITE KOJI ŽELITE-- NIJE

157
00:05:50,984 --> 00:05:51,485
OVDJE.

158
00:05:51,485 --> 00:05:53,153
NITKO OD NAS TO NIJE VIDIO

159
00:05:53,153 --> 00:05:54,955
DVORAC ILI IZVOR EKSPLOZIJE.

160
00:05:54,955 --> 00:05:56,356
Rex: NISAM REKAO "GORE."

161
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
DOLJE JE.

162
00:05:57,925 --> 00:05:59,760
BIJELI VITEZ MISLI DA JE POD

163
00:05:59,760 --> 00:06:01,662
DVORAC-- NEKI DRUGI SIGURNI

164
00:06:01,662 --> 00:06:02,396
LABORATORIJSKO PODRUČJE.

165
00:06:02,396 --> 00:06:04,297
Biowulf: PRIMARNA KOMORA?

166
00:06:04,297 --> 00:06:05,933
Kirka: TO JE ISPOD DVORCA?

167
00:06:05,933 --> 00:06:07,435
VAN KLEISS JE UVIJEK GOVORIO DA JE

168
00:06:07,435 --> 00:06:08,969
ZABRANJENO DA NAM IDEMO TAMO.

169
00:06:08,969 --> 00:06:10,571
Rex: MISLIŠ DA JE SE SJEĆAO

170
00:06:10,571 --> 00:06:11,939
REĆI TO CRNOM VITEZU?

171
00:06:11,939 --> 00:06:13,373
DAJTE MI DA GA ODNIM ODAVDE.

172
00:06:13,373 --> 00:06:14,675
Biowulf: NE!

173
00:06:14,675 --> 00:06:16,376
TI SI IZDAJNIK SVOG

174
00:06:16,376 --> 00:06:18,045
VLASTITE VRSTE-- LAPDAS ZA

175
00:06:18,045 --> 00:06:18,712
LJUDI!

176
00:06:18,712 --> 00:06:20,013
ČULA SAM DOVOLJNO!

177
00:06:20,013 --> 00:06:22,750
[ EVO-ovi REŽE ]

178
00:06:22,750 --> 00:06:24,685
Rex: SVI ĆEMO PASTI--

179
00:06:24,685 --> 00:06:27,287
SVI EVO-- AKO GA DOBIJE.

180
00:06:27,287 --> 00:06:28,722
CRNI VITEZ JE GORI OD TEBE

181
00:06:28,722 --> 00:06:29,122
ZNATI.

182
00:06:29,122 --> 00:06:30,624
AKO NE IZVUČIM NANITE IZ

183
00:06:30,624 --> 00:06:32,893
EVO, PROVIDENJE ĆE UZETI.

184
00:06:32,893 --> 00:06:34,562
Biowulf: PROVIDENJE!

185
00:06:34,562 --> 00:06:36,797
OVO JE ABYSUS, SRCE

186
00:06:36,797 --> 00:06:37,698
EVO SVIJET.

187
00:06:37,698 --> 00:06:39,500
PROVIDNOST SE NE BI USDUDILA.

188
00:06:39,500 --> 00:06:41,234
[ TRUBLJA ]

189
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
Circa: STRAŽARI IMAJU

190
00:06:42,936 --> 00:06:44,271
PRIMIJETIO NEŠTO.

191
00:06:44,271 --> 00:06:47,140
Rex: DA. PITAM SE TKO.

192
00:07:03,090 --> 00:07:04,992
CRNI VITEZ, NAPADA

193
00:07:04,992 --> 00:07:07,094
SILE SU NA MJESTU.

194
00:07:07,094 --> 00:07:08,361
Crni vitez: POLJE JE

195
00:07:08,361 --> 00:07:08,796
TVOJA.

196
00:07:08,796 --> 00:07:09,930
OSIGURALI SMO GRANICE.

197
00:07:09,930 --> 00:07:11,264
NEMA ŠANSE BIJELI VITEZ I NJEGOVI

198
00:07:11,264 --> 00:07:12,600
TIM ĆE DOĆI U ZEMLJU

199
00:07:12,600 --> 00:07:14,568
MEŠATI SE.

200
00:07:17,037 --> 00:07:18,305
Biowulf: DVORAC JE

201
00:07:18,305 --> 00:07:19,006
OKRUŽEN.

202
00:07:19,006 --> 00:07:20,340
Rex: STANDARDNI RAD

203
00:07:20,340 --> 00:07:21,875
POSTUPAK ZA PROVIDENJE JE DA

204
00:07:21,875 --> 00:07:23,477
OSIGURAJTE PERIMETAR, ZATIM ZATVORITE

205
00:07:23,477 --> 00:07:24,177
ZA NAPAD.

206
00:07:24,177 --> 00:07:25,613
CRNI VITEZ ĆE SE ISUĆI

207
00:07:25,613 --> 00:07:28,148
SILE OKO LEĐA.

208
00:07:28,148 --> 00:07:29,483
Skalamander: KAKO BIMO

209
00:07:29,483 --> 00:07:29,983
BROJAČ?

210
00:07:29,983 --> 00:07:30,684
Rex: LAKO.

211
00:07:30,684 --> 00:07:31,819
Biowulf: TI UZMI SVOJ

212
00:07:31,819 --> 00:07:32,285
NANITE.

213
00:07:32,285 --> 00:07:33,621
JA ĆU ODLUČITI KAKO ĆU SE RADITI

214
00:07:33,621 --> 00:07:35,723
OSVAJAČI.

215
00:07:48,468 --> 00:07:50,437
[ URI ]

216
00:08:07,821 --> 00:08:09,890
RASPIRITE OGRLICE.

217
00:08:11,024 --> 00:08:12,359
[ URI ]

218
00:08:12,359 --> 00:08:14,695
[ VISOKO KLJUČANJE ]

219
00:08:20,801 --> 00:08:21,969
[ZVOJ PRESTAJE]

220
00:08:21,969 --> 00:08:24,872
USTANI.

221
00:08:24,872 --> 00:08:26,840
NAPRIJED.

222
00:08:30,443 --> 00:08:32,412
NAPAD.

223
00:08:37,017 --> 00:08:38,752
Rex: NANITSKI DOGAĐAJ JE USPJEŠAO

224
00:08:38,752 --> 00:08:40,120
DALJE POLA DVORCA.

225
00:08:40,120 --> 00:08:41,955
OVO JE MORALO BITI DOVOLJNO DUBOKO

226
00:08:41,955 --> 00:08:44,257
DA GA PREŽIVIM.

227
00:08:44,257 --> 00:08:46,526
[ BIPANJE IZDALEKA ]

228
00:08:46,526 --> 00:08:47,561
HUH?

229
00:08:47,561 --> 00:08:49,296
ČUJEŠ LI TO?

230
00:08:49,296 --> 00:08:51,064
Circe: NE. ČUJEŠ ŠTO?

231
00:08:51,064 --> 00:08:53,967
Rex: Uh... NIŠTA.

232
00:08:53,967 --> 00:08:55,302
OVO MJESTO BI BILO SJAJNO

233
00:08:55,302 --> 00:08:55,869
REC SOBA.

234
00:08:55,869 --> 00:08:57,170
MOŽDA KARAOKE GOT

235
00:08:57,170 --> 00:08:58,772
TAMO...

236
00:09:00,808 --> 00:09:02,009
Circe: VAN KLEISS BI POSLAO

237
00:09:02,009 --> 00:09:03,310
VOLONTERI OVDJE DOLJE DA POKUŠAJU I

238
00:09:03,310 --> 00:09:04,477
ULAZI.

239
00:09:04,477 --> 00:09:06,546
NITKO OD NJIH SE NIJE VRATIO.

240
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Rex: Pa...

241
00:09:07,547 --> 00:09:09,516
TO JE OHRABRUJUĆE.

242
00:09:11,819 --> 00:09:13,754
Circea: ŠTO JE TO?

243
00:09:13,754 --> 00:09:15,388
Rex: ONI SU...

244
00:09:15,388 --> 00:09:18,592
JA-JA MISLIM DA SU NANITI.

245
00:09:18,592 --> 00:09:20,560
[ BIPANJE ]

246
00:09:25,465 --> 00:09:27,400
[SVI JUKU]

247
00:09:34,642 --> 00:09:36,576
ONI SLIJEDE NAŠA SVJETLA.

248
00:09:36,576 --> 00:09:38,511
NE VIDE U TAMI.

249
00:09:38,511 --> 00:09:39,647
IMAM PLAN.

250
00:09:39,647 --> 00:09:41,581
VODITE IH NAZAD.

251
00:09:54,594 --> 00:09:55,829
Circe: REX?

252
00:09:55,829 --> 00:09:57,931
Rex: KADA JA KAŽEM "ROLL," ROLL.

253
00:09:57,931 --> 00:09:58,732
Circa: ŠTO?!

254
00:09:58,732 --> 00:09:59,933
Rex: KOTRLI SE!

255
00:09:59,933 --> 00:10:01,902
[OKRETAJI MOTORA]

256
00:10:04,071 --> 00:10:06,539
CIRCE, PJEVAJ!

257
00:10:06,539 --> 00:10:08,508
Circea: [ODJEKUJUĆA RIKA]

258
00:10:15,983 --> 00:10:17,350
Rex: UVIJEK SMO ČINILI DOBRO

259
00:10:17,350 --> 00:10:18,485
TIM.

260
00:10:18,485 --> 00:10:19,987
Kirka: NEĆE IH ZADRŽATI

261
00:10:19,987 --> 00:10:21,989
DUGO.

262
00:10:33,233 --> 00:10:34,601
Rex: MISLIŠ DA JE OVO ZAŠTO

263
00:10:34,601 --> 00:10:36,036
VAN KLEISS ME JE UVIJEK ŽELIO--

264
00:10:36,036 --> 00:10:37,337
PA DA GA MOGU UVESTI OVAMO?

265
00:10:37,337 --> 00:10:37,805
[ RADIO BIPOVI ]

266
00:10:37,805 --> 00:10:39,006
Biowulf: Providnost je

267
00:10:39,006 --> 00:10:39,907
provalio u dvorac.

268
00:10:39,907 --> 00:10:41,241
Ne možemo puno održati svoju poziciju

269
00:10:41,241 --> 00:10:41,675
duže.

270
00:10:41,675 --> 00:10:42,475
Rex: KRENI.

271
00:10:42,475 --> 00:10:44,044
DOBIT ĆU GLAVNU KONTROLU

272
00:10:44,044 --> 00:10:46,013
NANITE.

273
00:10:48,048 --> 00:10:50,050
OVO NIJE HONG KONG.

274
00:10:50,050 --> 00:10:51,451
BIĆU JA OK.

275
00:10:51,451 --> 00:10:53,821
VIDIMO SE USKORO.

276
00:11:01,028 --> 00:11:03,363
[ EVO-i RUČU ]

277
00:11:08,201 --> 00:11:10,270
[ URI ]

278
00:11:12,773 --> 00:11:14,074
Biowulf: PREKRENULI SU NAŠE

279
00:11:14,074 --> 00:11:15,075
VLASTITI NAROD PROTIV NAS.

280
00:11:15,075 --> 00:11:16,409
Circa: DA VIDIM ŠTO MOGU

281
00:11:16,409 --> 00:11:17,577
UČINITI.

282
00:11:17,577 --> 00:11:20,748
[ ODJEKUJUĆI URI ]

283
00:11:20,748 --> 00:11:21,949
[ DAHĆUĆI ]

284
00:11:21,949 --> 00:11:22,950
TOLIKO.

285
00:11:22,950 --> 00:11:24,718
Biowulf: NE MOŽETE ZAUSTAVITI

286
00:11:24,718 --> 00:11:26,086
ONE KOJE SU UKRATILI.

287
00:11:26,086 --> 00:11:28,856
Circa: MOGU SISTI DOLJE POKUŠAVAJUĆI.

288
00:11:28,856 --> 00:11:31,391
[ ODJEKUJUĆI URI ]

289
00:11:31,391 --> 00:11:33,093
NJEZIN ZVUK OMETA

290
00:11:33,093 --> 00:11:35,062
OFENZIVNO.

291
00:11:37,965 --> 00:11:41,334
Circea: [ODJEKUJUĆA RIKA]

292
00:11:41,334 --> 00:11:42,535
HYAH!

293
00:11:42,535 --> 00:11:44,204
UNH!

294
00:11:45,705 --> 00:11:47,340
Biowulf: AKO NE MOŽEMO PORAZITI

295
00:11:47,340 --> 00:11:49,042
NJIH, KOLIKO ĆEMO SRUŠITI

296
00:11:49,042 --> 00:11:49,977
MOŽEMO SE BORITI.

297
00:11:49,977 --> 00:11:51,845
Circa: OVO NIJE JEDNA BITKA.

298
00:11:51,845 --> 00:11:52,679
TO JE RAT.

299
00:11:52,679 --> 00:11:54,347
I NE MOŽEMO DOPUSTITI DA OVDJE ZAVRŠI

300
00:11:54,347 --> 00:11:55,883
PRIJE REX GOSPODARA

301
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
KONTROLA NANITA.

302
00:11:56,884 --> 00:11:58,051
Biowulf: ŠTO ONDA?

303
00:11:58,051 --> 00:11:59,552
Circe: TAKTIČKO POVLAČENJE.

304
00:11:59,552 --> 00:12:02,122
[ ZVIŽDUĆI ]

305
00:12:02,122 --> 00:12:04,324
[ URI ]

306
00:12:43,496 --> 00:12:45,398
[ ALARM BRIJI ]

307
00:12:45,398 --> 00:12:47,334
[ NERAZGLAVLJENO VIKANJE ]

308
00:13:01,381 --> 00:13:03,516
Rex: HUH.

309
00:13:03,516 --> 00:13:05,485
TATA.

310
00:13:09,823 --> 00:13:11,024
VANJSKE PROSTORIJE DVORCA

311
00:13:11,024 --> 00:13:12,759
OSIGURAN.

312
00:13:12,759 --> 00:13:14,194
Ne trebam te ovdje,

313
00:13:14,194 --> 00:13:16,997
Crni vitez.

314
00:13:16,997 --> 00:13:18,565
Samo je pitanje vremena.

315
00:13:18,565 --> 00:13:19,933
Zauzet ćemo dvorac

316
00:13:19,933 --> 00:13:22,135
dio po dio.

317
00:13:22,135 --> 00:13:23,303
[ VISOKO KLJUČANJE ]

318
00:13:23,303 --> 00:13:26,439
Skalamander: [ REŽANJE ]

319
00:13:26,439 --> 00:13:28,508
SAD SI NAŠ.

320
00:13:28,508 --> 00:13:30,143
DOLJE.

321
00:13:30,143 --> 00:13:32,112
Skalamander: [GRUGANJE]

322
00:13:34,481 --> 00:13:35,916
REX JE OVDJE.

323
00:13:35,916 --> 00:13:38,585
ON ĆE TE DA NAM SE KLONIŠ!

324
00:13:38,585 --> 00:13:39,319
[ KOMUNIKATOR ZVIŠTI ]

325
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
Crni vitez: Ovo je sve a

326
00:13:40,820 --> 00:13:41,554
preusmjeravanje.

327
00:13:41,554 --> 00:13:43,056
Pronađi Rexa prije nego što dobije

328
00:13:43,056 --> 00:13:44,324
glavna kontrola nanite.

329
00:13:44,324 --> 00:13:45,058
Da, gospođo.

330
00:13:45,058 --> 00:13:46,593
Crni vitez: ILI ĆETE

331
00:13:46,593 --> 00:13:47,427
TO ILI JA ĆU.

332
00:13:47,427 --> 00:13:49,396
JA SAM NA PUTU.

333
00:13:58,305 --> 00:14:00,073
Rex: OVO MJESTO...

334
00:14:00,073 --> 00:14:01,308
RYLANDER JE IMAO ISTI TIP

335
00:14:01,308 --> 00:14:03,276
LAB.

336
00:14:07,747 --> 00:14:10,583
[ ALARM BIPKA ]

337
00:14:10,583 --> 00:14:12,752
SIGURNOSNI SUSTAV UKLJUČEN.

338
00:14:12,752 --> 00:14:13,887
Rex: NE!

339
00:14:13,887 --> 00:14:14,787
ULJEZ.

340
00:14:14,787 --> 00:14:16,556
PRUŽITI OVLAŠTENI IDENTITET ILI

341
00:14:16,556 --> 00:14:17,557
BITI RASKINUT.

342
00:14:17,557 --> 00:14:22,562
IDENTIFICIRATI.

343
00:14:22,562 --> 00:14:23,863
Rex: AAH!

344
00:14:23,863 --> 00:14:24,998
JA SAM REX!

345
00:14:24,998 --> 00:14:26,499
REX SALAZAR!

346
00:14:26,499 --> 00:14:28,135
SALAZAR GENETIP...

347
00:14:28,135 --> 00:14:29,569
PRIHVAĆENO.

348
00:14:29,569 --> 00:14:31,804
[ZVUK PRESTAJE]

349
00:14:31,804 --> 00:14:35,575
[ PARA ŠIŠĆE ]

350
00:14:35,575 --> 00:14:37,544
Rex: [UZDASI]

351
00:14:49,856 --> 00:14:52,425
[ VISOKO BIPANJE ]

352
00:14:56,163 --> 00:14:57,530
ETO TE MALA

353
00:14:57,530 --> 00:14:58,365
PROBLEMER.

354
00:14:58,365 --> 00:15:00,033
S DOBROM SE KUĆI VRAĆAŠ

355
00:15:00,033 --> 00:15:02,135
DEČKI.

356
00:15:10,843 --> 00:15:13,380
UHH. ČUDAN.

357
00:15:19,987 --> 00:15:21,955
[ KORACI ]

358
00:15:26,159 --> 00:15:27,760
UH... NE PRETPOSTAVLJAM DA SI

359
00:15:27,760 --> 00:15:30,897
TRAŽITE KARAOKE STROJ?

360
00:15:35,002 --> 00:15:36,869
Rex: NALETI NA TEBE--

361
00:15:36,869 --> 00:15:37,937
KAKVA SLUČAJNOST.

362
00:15:37,937 --> 00:15:39,872
SILAZITI OVDJE PUNO?

363
00:15:50,783 --> 00:15:52,719
Vau!

364
00:16:05,632 --> 00:16:07,600
NEDOSTAJAO SAM.

365
00:16:07,600 --> 00:16:09,102
JA IMAM NANITE.

366
00:16:09,102 --> 00:16:11,271
ZAUZIMI DJEČKA DOK JA UZIM

367
00:16:11,271 --> 00:16:12,439
CRNOM VITEZU.

368
00:16:12,439 --> 00:16:14,541
Rex: NE!

369
00:16:29,789 --> 00:16:32,559
Circea: [ODJEKUJUĆA RIKA]

370
00:16:37,597 --> 00:16:38,765
Rex: VAS DVOJE SIGURNO ZNATE KAKO

371
00:16:38,765 --> 00:16:40,733
NAPRAVITE ULAZ.

372
00:16:48,708 --> 00:16:50,177
Circe: DOBIJAJU DRUGI

373
00:16:50,177 --> 00:16:51,344
ZAKUCAN PROVIĐENJEM.

374
00:16:51,344 --> 00:16:52,812
JEDVA IH DRŽE

375
00:16:52,812 --> 00:16:53,613
U ZAMNICI.

376
00:16:53,613 --> 00:16:54,581
Rex: BOŽE!

377
00:16:54,581 --> 00:16:56,249
VAN KLEISS IMA TAMNICU.

378
00:16:56,249 --> 00:16:57,450
KAKVO IZNENAĐENJE.

379
00:16:57,450 --> 00:16:58,885
Biowulf: OVO NIJE ŠALA.

380
00:16:58,885 --> 00:17:00,353
MOGLI BI UMRIJETI JER JA DOŠAO

381
00:17:00,353 --> 00:17:01,521
OVDJE DOLJE DA TE SPASIM.

382
00:17:01,521 --> 00:17:03,022
Rex: NEĆU IM DOPUSTITI

383
00:17:03,022 --> 00:17:03,523
UZETO.

384
00:17:03,523 --> 00:17:04,591
TO TI OBEĆAVAM.

385
00:17:04,591 --> 00:17:06,159
ALI TREBAŠ DA MI DOPUSTIŠ NAZOVEM

386
00:17:06,159 --> 00:17:07,660
SNIMCI.

387
00:17:07,660 --> 00:17:08,795
Biowulf: [UZDASI]

388
00:17:08,795 --> 00:17:09,996
JAKO DOBRO.

389
00:17:09,996 --> 00:17:11,831
Rex: KRUG, TAMNICA LIJEVO OR

390
00:17:11,831 --> 00:17:12,499
TAKO?

391
00:17:12,499 --> 00:17:13,366
Circe: LIJEVO.

392
00:17:13,366 --> 00:17:14,767
TAMNICA JE DRUGI PUT.

393
00:17:14,767 --> 00:17:16,303
Rex: NE TRAŽIM

394
00:17:16,303 --> 00:17:16,869
TAMNICA.

395
00:17:16,869 --> 00:17:18,971
TRAŽIM IZVIĐAČE.

396
00:17:22,542 --> 00:17:24,511
[ RADIO BRAVLJANJE ]

397
00:17:26,979 --> 00:17:28,148
NIŠTA.

398
00:17:28,148 --> 00:17:29,616
Rex: PA, MOŽDA MALO

399
00:17:29,616 --> 00:17:30,250
NEŠTO.

400
00:17:30,250 --> 00:17:32,352
Circea: [ODJEKUJUĆA RIKA]

401
00:17:35,555 --> 00:17:36,723
Rex: IZVIĐAČI.

402
00:17:36,723 --> 00:17:38,625
KLASIČNA TAKTIKA PROVIDENCE--

403
00:17:38,625 --> 00:17:41,461
DA NE UPADU U ZASJEDU.

404
00:17:41,461 --> 00:17:43,930
UHH. KOJE JE OVO MJESTO?

405
00:17:43,930 --> 00:17:45,565
Biowulf: STARI REZERVOAR.

406
00:17:45,565 --> 00:17:46,799
IDE U RIJEKU.

407
00:17:46,799 --> 00:17:48,735
Rex: SAVRŠENO.

408
00:17:48,735 --> 00:17:49,702
[ RADIO BIPOVI ]

409
00:17:49,702 --> 00:17:51,604
[Dubok glas] IZVIĐAČ ZA ZAPOVIJEDANJE.

410
00:17:51,604 --> 00:17:53,373
ZAPADNO KRILO, REZERVOAR-- IMAMO

411
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
PRONAŠAO POVRATNI PUT DO ONOGA ŠTO MORA

412
00:17:55,242 --> 00:17:56,609
BUDITE GLAVNA EVO SILA.

413
00:17:56,609 --> 00:17:58,545
PET PUTA JE VEĆI OD ČEGA

414
00:17:58,545 --> 00:17:59,612
BORIŠ SE.

415
00:17:59,612 --> 00:18:00,980
Prijem, izviđač.

416
00:18:00,980 --> 00:18:02,915
Sve snage, povucite se iz

417
00:18:02,915 --> 00:18:04,184
opsada tamnice.

418
00:18:04,184 --> 00:18:06,553
Javite se zapadnom krilu, rezervoar.

419
00:18:06,553 --> 00:18:08,388
Manevar zasjede lambda.

420
00:18:08,388 --> 00:18:09,656
Rex: [normalan glas] GET

421
00:18:09,656 --> 00:18:10,290
VAŠE VOJNE.

422
00:18:10,290 --> 00:18:12,492
VRIJEME JE ZA KUPANJE.

423
00:18:12,492 --> 00:18:14,461
[ PIJELOVI ORUŽJA ]

424
00:18:27,807 --> 00:18:29,809
[ TUTNJA ]

425
00:18:48,428 --> 00:18:50,763
Skalamander: SADA SE KLANIŠ

426
00:18:50,763 --> 00:18:51,364
REX!

427
00:18:51,364 --> 00:18:54,033
[ EVO-i PJEVAJU "REX!" ]

428
00:19:06,779 --> 00:19:08,315
Rex: PROVIDENCIJSKI GONZI SU

429
00:19:08,315 --> 00:19:09,282
SADRŽANO, BIOWULF.

430
00:19:09,282 --> 00:19:10,583
NE BI SMIJELO VIŠE BITI

431
00:19:10,583 --> 00:19:11,117
NEVOLJA.

432
00:19:11,117 --> 00:19:12,485
I DOBIO SAM MASTER CONTROL

433
00:19:12,485 --> 00:19:12,952
NANITE.

434
00:19:12,952 --> 00:19:13,920
IZGLEDA KAO MISIJA

435
00:19:13,920 --> 00:19:16,489
OSTVARENO.

436
00:19:16,489 --> 00:19:17,857
Circe: REX, ja--

437
00:19:17,857 --> 00:19:20,427
[ TUTNJA ]

438
00:19:23,663 --> 00:19:25,298
Crni vitez: REX, NARUČI SVOJ

439
00:19:25,298 --> 00:19:26,433
PRIJATELJI DA SE PREDAJU.

440
00:19:26,433 --> 00:19:27,734
Svi ste pod Providnošću

441
00:19:27,734 --> 00:19:29,702
skrbništvo.

442
00:19:31,738 --> 00:19:32,905
UVIJEK SAM ZNAO DA MOŽE BITI

443
00:19:32,905 --> 00:19:34,274
MAJSTORA NEMOGUĆE ZAROBITI

444
00:19:34,274 --> 00:19:35,575
KONTROLA NANITA U SRCU

445
00:19:35,575 --> 00:19:37,777
NANITSKA ZARAZA.

446
00:19:37,777 --> 00:19:39,412
PA JE RJEŠENJE BILO UKLONITI

447
00:19:39,412 --> 00:19:40,046
IT.

448
00:19:40,046 --> 00:19:41,448
Circe: SVE JE TO HONG KONG

449
00:19:41,448 --> 00:19:42,114
PONOVO.

450
00:19:42,114 --> 00:19:44,417
Rex: NE. MOŽEMO SE BORITI.

451
00:19:44,417 --> 00:19:46,052
DVOSTRUČITI ĆEMO I--

452
00:19:46,052 --> 00:19:48,288
A-I ONDA--

453
00:19:58,631 --> 00:20:00,600
[ VISOKO KLJUČANJE ]

454
00:20:05,938 --> 00:20:06,773
Biowulf: KRENITE!

455
00:20:06,773 --> 00:20:08,140
MONITE NANITE ODAVDE!

456
00:20:08,140 --> 00:20:10,277
Rex: NE! OBEĆAO SAM TI!

457
00:20:10,277 --> 00:20:11,578
Biowulf: BIO SI U PRAVU.

458
00:20:11,578 --> 00:20:12,979
DA JE NANITE VAŽNIJI

459
00:20:12,979 --> 00:20:15,448
NEGO BILO KOGA OVDJE.

460
00:20:15,448 --> 00:20:17,984
UKLJUČUJUĆI I SEBE.

461
00:20:21,788 --> 00:20:22,955
JA SAM VOĐA.

462
00:20:22,955 --> 00:20:24,223
JA IZDAJEM NAREDBE.

463
00:20:24,223 --> 00:20:26,158
TRČANJE!

464
00:20:36,403 --> 00:20:38,505
Rex: [DAHĆUĆI]

465
00:20:38,505 --> 00:20:40,206
RAČUNALI SU NA MENE.

466
00:20:40,206 --> 00:20:41,908
NE ŽELIM IH OSTAVITI.

467
00:20:41,908 --> 00:20:43,743
Circa: URADIO SAM ŠTO SAM MORAO

468
00:20:43,743 --> 00:20:44,143
UČINITI.

469
00:20:44,143 --> 00:20:45,712
TI RADI ŠTO MORAŠ.

470
00:20:45,712 --> 00:20:47,780
ŽELIM DA ZNAŠ, SVE JE OVO BILO

471
00:20:47,780 --> 00:20:49,916
NIKADA O MENI SAMO KORISTIM TE.

472
00:21:06,098 --> 00:21:08,134
[ DAHĆE ]

473
00:21:14,641 --> 00:21:16,075
Rex: SVI SE ŽRTVUJEMO

474
00:21:16,075 --> 00:21:19,479
ZA STVARI DO KOJIH NAM STANE...

475
00:21:19,479 --> 00:21:20,980
LJUDI KOJE VOLIMO.

476
00:21:20,980 --> 00:21:22,415
ALI KADA SU ULOZI OVAKVI

477
00:21:22,415 --> 00:21:25,051
VISOKO, KOME MOŽEMO VJEROVATI?

478
00:21:25,051 --> 00:21:26,386
ŠTO BI TA MOĆ

479
00:21:26,386 --> 00:21:28,355
NETKO TKO JE GA IMAO?

480
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
[ VISOKO BIPANJE ]

481
00:21:32,892 --> 00:21:34,126
NAPALI SU ABYSUS.

482
00:21:34,126 --> 00:21:35,628
ŠTO IH SPREČAVA

483
00:21:35,628 --> 00:21:37,330
NAPADAJU NAS ZBOG OVIH NANITA?

484
00:21:37,330 --> 00:21:38,965
Bijeli vitez: ONI ĆE...

485
00:21:38,965 --> 00:21:40,032
PRIJE ILI KASNIJE.

486
00:21:40,032 --> 00:21:41,801
ZATO ŽELIM OKRENUTI

487
00:21:41,801 --> 00:21:43,135
PRVO NA NJIH STOLOVI.

488
00:21:43,135 --> 00:21:45,004
Rex: TI ZNAŠ KAKO SE TO RADI

489
00:21:45,004 --> 00:21:46,673
PA OPSTAMO U JEDNOM KOMADU?

490
00:21:46,673 --> 00:21:48,641
Bijeli vitez: NE JOŠ.